Sobre el «Himno de Coyanza» (IV)

Réplica de Bernar

Ante la unanimidad en las críticas negativas hacia la propuesta de modificación, al menos las mostradas públicamente, Bernardino Gago Pérez respondió con una «Carta abierta a los coyantinos» publicada en el Diario de León (21-09-1985) y en el ESLA nº 45.

Bernar replicó del siguiente modo:

"Es de hijos buenos, sensatos y prudentes corregir, para el bien de una madre, los defectos que otros, en circunstancias especiales y movidos por unos sentimientos dignos y pasión desenfrenada, han creído ver como virtudes. Lo he dicho y lo digo una vez más, que el compositor de la letra del himno de Coyanza, buen hijo de su pueblo, a raíz de la guerra española -¿la postrer Cruzada?; la postrera Cruzada-, enfervorizado como soldado en el campo de batalla y en unas condiciones políticas favorables a su causa, vertió al papel sus sentimientos más nobles y que más ardientemente bullían en su mente. Nada hay que objetarle a tal respecto a D. Teófilo. Pero también he dicho y vuelvo a repetirlo que si hoy viviera, en su vejez, él mismo corregiría su obra o, al menos, daría su beneplácito.

Hoy las circunstancias políticas han cambiado. El pueblo español no desea recordar esa odisea fratricida, que nos dividió entre buenos y malos. Las aguas tumultuosas del gran río de España se han serenado y hoy navegamos TODOS en su corriente pacífica con una Monarquía constitucional, cuyo Rey lo es de todos los españoles.

Y yo, buen hijo, al igual que a su madre, quiero, como siempre lo he hecho, vestir con las mejores galas a mi patria-matria-chica. No, no me han movido otras razones. De eso estad seguros, paisanos.

Mirad, leed la página 379 de la Historia de Valencia de D. Juan del mismo autor aludido y comprobaréis las aclaraciones que hace sobre las estrofas III y IV de la composición. Meditad, reflexionad sin ira si hay razones de fuerza para cambio de la letra.

¿Qué buen hijo de Coyanza, en plena sensatez, puede admitir hoy esas alusiones? ¿Cómo vamos a mantener en un himno, que ya es nuestro, la referencia a una guerra entre hermanos? Es locura.

Mantengamos en él los sentimientos de otras gestas para no vulnerar la memoria de quien se inspiró en la composición; sí, con nuestra música que entonamos de niños , "pueri cantores" de aquel Orfeón infantil bajo la batuta de ese genial maestro, que aireó nuestras mentes con cantos y con notas y con zarzuelas y con bailes. ¿Qué se puede crear una nueva letra?. Sí, pero yo no lo hago ni lo haré. Hay sílabas, palabras, versos, que están en mi -que ya son míos-, que me bailan en el cerebro en un melodioso himno. Yo no he hecho más que cambiarlas de sitio y quitar algunas, hoy inadecuadas en nuestra gramática, para hermosear el conjunto; otras insignificantes, que en nada han herido el espíritu de la letra del poema original. Miradlo reposadamente, sin pasión y cantad el himno. Ya veréis como el sabor de lo soñado se mantiene vivo.

Una voz con claro acento político con tantos vocativos, pero que no ofende, nos en casilla en la misma vitrina a Pérez Ruiz y a Gago Pérez. Lo que ha hecho el primero y sigue haciendo está ahí en ese suelo querido. Lo que ha hecho el segundo, antes y ahora, con su pluma y sus actos, juzgadlo vosotros. Nunca me han movido protagonismos, sino el bien de nuestro querido pueblo.

Si a algunos -no a muchos- os he quebrado vuestros sentimientos patrios, no ha sido mi intención. Y hasta no lo creo, pues, siendo consecuentes, vuestros sentimientos son los míos".

En el mismo nº 45 de ESLA Bernardino Gago Pérez publicó un último artículo al respecto bajo el título «Epílogo» donde recoge literalmente algunas aclaraciones de Teófilo García Fernández sobre las estrofas III, IV y V de su letra del himno. Ahí terminó el debate de 1985.